Negli episodi precedenti di Strike Back...
3, 2, 1, zero. Dopo, entriamo.
E' 1, 2, 3, via.
Zero, ed entriamo.
Cazzo!
Non si sta fermando.
La testata che è stata costruita doveva essere destinata al MEND.
Perché non dare loro una delle altre testate?
Perché appartengono già a qualcun altro, non è vero?
Maggiore, abbiamo visite.
I giorni della Sezione 20 sono contati, dopo questo piccolo casino.
Ma temo che niente cambierà davvero,
finché non le farò esplodere, queste bombe.
Ho localizzato Hanson.
- Fallo! - Abbassa la pistola!
Michael, prometti che non mi perdonerai mai.
Hai detto a Knox che l'avvocato ha parlato?
Vuoi spararmi?
E' il mio lavoro.
Sono un assassino a sangue freddo, ricordi?
Damien, uccidermi non cancellerà il tuo passato.
Lo sai.
Non renderà le cose migliori.
Cazzo! Hanson è stato arrestato.
I sudafricani stanno accerchiando Bryant.
Ti voglio lì con loro.
Sì, ricevuto, vado.
E ora cosa?
Ci spariamo l'un l'altro?
Forse è così che deve finire tra noi, Christy.
No.
Posso portarti da Knox.
Vaffanculo.
Mi ha chiesto di organizzare un incontro tra lui e i nigeriani.
- Dove? - Lui lo dice a me, io lo dico a te.
Tu gioca al buon soldato,
se riesci...
Se cosa, Christy?
Se riesci a tirarmi fuori di qui.
Decidi tu, tesoro.
Siediti su quel divano.
In piedi! In piedi, in piedi, in piedi, in piedi!
Grazie.
Fuori!
Ecco.
Vai!
Corri!
- Bryant, ferma! Resta dove sei, cazzo! - Mike, no!
No.
- Che cazzo stai facendo? - Metti giù la pistola, Michael.
- Michael. - Cazzo.
Metti giù la pistola. Dai.
Stai facendo fuggire un obiettivo, Scott.
Metti giù la pistola, per favore.
- Non spararle. - Ho appena lasciato andare
l'uomo che ha ucciso mia moglie in una macchina della polizia.
Ora, avrei potuto ucciderlo,
- ma ho scelto la missione, Scott. - Questo riguarda la missione.
Per favore.
Devi fidarti di me questa volta.
Non spararle.
Mike.
Mike, per favore.
Vai. Vai!
Grazie. Corri! Vai, vai!
Esci dalla macchina!
Esci da quella cazzo di macchina! Fuori! Esci! Fuori!
Merda!
Merda.
Hanson si è fatto arrestare.
Ma davvero?
Signor Knox, glielo devo chiedere.
Questo incontro...
quello che ha detto l'avvocato...
non capisco come trattare con questi nigeriani possa darle quello che vuole.
Conosco dei posti in cui possiamo...
non è troppo tardi per andar via, riorganizzarsi, trovare un'altra strada.
Quella cartina apparteneva al mio vecchio.
L'ha mandata a casa da Johannesburg.
Ha lavorato qui per un po' dopo la guerra.
Era appesa sul muro in sala,
copriva una macchia di umidità.
Un tempo mi piaceva guardarla,
tutti quei colori.
Finché non ho capito cosa significassero.
Congo belga.
Africa Occidentale francese.
L'impero inglese del cazzo.
Dovevamo raggiungerlo tutti quanti.
Poi all'improvviso tornò a casa.
E la cartina cadde.
Hai il tempo di questa sigaretta
per dirmi qual è il tuo piano.
Quando il colpo di stato è fallito,
Knox pensava di usare le armi in un altro modo.
L'ho messo in contatto con Lucas perché lui aveva tutti i contatti
ma stavo incastrando Knox.
Appena avrei saputo dove fossero le bombe,
avrei chiamato i marines
e sarei tornata nelle grazie dell'agenzia.
Ma l'esplosione del camion ha mandato tutto a puttane.
I nigeriani volevano i loro soldi indietro,
e Lucas voleva uscire.
Alla base, sapevo che avevate Lucas.
Sapevo che l'avreste interrogato, perciò l'ho detto a Knox.
Perché?
Perché si fidasse di me.
E per avere una percentuale.
Che importa, se vi posso portare da lui?
- Fa tutto parte del gioco. - Non chiamarlo gioco, cazzo!
Non è un gioco, quando vengono uccise persone innocenti.
Te lo dissi sette anni fa.
Non sei cambiata per niente.
Quello che facevamo era importante.
No, Christy, ciò che era importante era affrontare quello che abbiamo fatto,
quello che siamo diventati.
Un paio di assassini che scopavano tra un obiettivo e l'altro.
Io e te eravamo molto più di questo.
Non è vero.
Sei stata chiara.
Ti dissi che dopo ciò che era successo,
ti avrei fatto scegliere,
o io, o la missione successiva.
Hai fatto la tua scelta del cazzo.
Sai cosa provo per te.
Cazzate, Christy.
Se provi qualcosa per me, Christy...
allora fai questa cosa per me.
Ozzy. Quella della CIA.
Knox, eh? Se vuole incontrarmi, lo faremo qui.
Sarebbe troppo pericoloso da qualsiasi altra parte.
Oh, Gesù. Ferma la macchina. Sta per vomitare.
Scendi dalla macchina.
Stai bene?
- E' uscito! - Spara!
E' tornato il figliol prodigo.
Già.
Knox sta per tornare dai nigeriani?
Ne sei sicuro?
No.
Pare che sia quello che ha sentito lei.
Quando scoprirà il luogo dell'incontro, le ho chiesto di contattarmi.
Quindi... ti appelli al suo buonsenso?
Sì. Cosa voleva che facessi... riportarla qui?
Non ci avrebbe detto un cazzo.
Eri andato lì per ucciderla, vero?
Sapete tutti che lavoravo per Christy.
Mi assicuravo di leggere tutta la documentazione sul mio obiettivo,
da cima a fondo.
Tranne che nella mia ultima missione per lei,
in cui la documentazione non menzionava che il mio obiettivo,
un corrotto uomo d'affari americano,
parte delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia,
quel giorno stesse portando a scuola suo figlio Daniel.
A Quito, in Ecuador.
Il 14 luglio del 2005.
E' il giorno che ho fatto saltare in aria un bambino in nome della bandiera americana.
Quindi sì, ero lì per ucciderla.
E ci ha offerto una possibilità con Knox...
quindi...
Beh, non sapevi che non fosse più con la CIA.
E' in fuga dalla sua stessa fazione.
Penserà solo a guardarsi le spalle.
E' così.
Lo so che è una cosa improbabile.
Ma è l'unica cosa che abbiamo, amico.
Già.
Già...
Benvenuto a Hillbrow... il capolinea.
Così pare...
E' qui.
Ehi, uomo bianco.
Ehi, cosa volete?
Stiamo cercando Ozzy.
Dov'è il tuo capo?
Vieni con me.
A volte glielo dico che non possono fare quello che vogliono.
E' lei?
Sì.
Hotel Crest. Sesto piano.
Cos'è?
E' il punto d'incontro tra Knox e i nigeriani.
Si trova a Hillbrow.
E' un labirinto di palazzi occupati, una zona in cui la polizia non è ben accetta.
Ma se Knox è lì dentro, vengo anch'io.
Laggiù.
Signor Knox, benvenuto.
E' un piacere conoscerla, finalmente.
Ma guarda un po'...
Ma guarda un po'.
Ora il grande uomo è a casa mia.
Si sieda.
Bravo, incontro con la squadra Delta tra 10 minuti.
Ricevuto, Zero!
Controllo. Via!
Beh, signori, il mio lavoro qui è finito.
Quindi...
Sono puliti?
Qualcosa dovrà pur essere pulito, qui intorno.
E' un piacere fare affari con voi, signori.
Vattene.
Dai, muoviti.
Devo ricordarle che sono in rosso.
Odio già abbastanza questa città senza doverci perdere anche i miei soldi, okay?
Devo sapere quanto sei motivato...
quanto davvero vuoi cambiare il volto del nostro continente.
Il nostro continente?
Sentitelo.
Il nostro continente!
Il nostro continente.
Un figlio adottivo può amare sua madre allo stesso modo.
Ecco il mio uomo.
Il mio uomo!
Lei mi piace, signor Knox.
- Lì! - Sì, ricevuto.
Pronti. Giù!
Buon fortuna, soldato.
Andiamo! Forza! Forza!
Porta chiusa.
Tre... due... uno!
- E' andato sull'uno. - Oh, vaffanculo.
Muoversi!
L'incontro, sesto piano.
Squadra Bravo stiamo salendo.
Squadra Delta stiamo scendendo.
Quando hai sentito la mia proposta la prima volta, cosa hai pensato?
Ho visto un'opportunità.
Le armi nucleari...
sono delle strane cose.
Quanto odi questa città?
Quanto odio questa città...
Cosa faresti per dimostrarlo?
Il Movimento per l'Emancipazione del Delta del Niger
scolpirà il sentiero verso la libertà con l'aiuto di queste armi.
Per favore.
Devo sapere se lo farai...
e se te ne attribuirai il merito.
Queste sono le mie condizioni: cinque milioni di dollari
e tre ore per andarmene.
Ozzy, stanno arrivando. Ci sono degli intrusi nel palazzo.
Bravo Team in posizione. Sesto piano. Zona ovest. Delta Team, rapporto.
Bravo Team, siamo in posizione. Sesto piano, zona est.
Dobbiamo andarcene.
Da questa parte. Seguitemi.
- Fermateli! - Muoversi!
Andiamocene. Via!
Bravo, avanziamo!
Muoversi.
- Eccoci. - Cazzo!
Delta Team, mantenete la posizione.
Libero!
Torna a casa.
Knox esce dal laboratorio di metanfetamina. Ci sono dei feriti.
Muoversi. Muoversi! Inseguo l'obiettivo.
Mi dirigo verso il laboratorio.
- Libero. - Stiamo uscendo.
State bene voi?
Sì.
Forza! Muoversi.
Faccia a terra! Subito. A terra!
Va' giù cazzo! A terra!
Cazzo!
Ho localizzato il nigeriano.
Bravo Uno, rispondi. Bravo,
sto inseguendo l'obiettivo. Incontriamoci al piano terra.
- Arrivo. - Il leader della Delta è a terra.
Ripeto: il leader del Delta Team è a terra.
Tieni duro.
Vai!
Vai, vai, forza, forza. Va' ora, vai!
- Cazzo! - Ricarico.
Va bene!
- Cazzo! - Riesci a vedere Knox?
Negativo per Knox.
Tratteneteli!
Okay.
Vai!
Muoversi, muoversi.
- Ore due! - Okay, li vedo. Li vedo.
Porca puttana!
Che stai facendo?
Le comunico le mie dimissioni, signor Knox.
L'ho portata via da lì nella speranza che viva abbastanza a lungo da rinsavire.
Io ho firmato per un colpo di stato.
Un lavoro da soldati.
Ma far esplodere una città?
Per una vendetta personale?
Non so a chi la vuole far pagare...
ma non dica che lo fa per onestà o giustizia.
Finisce qui!
Dovevo aspettarmi che sarebbe andata male.
Dovevo capirlo quando mi ha fatto assumere quello psicopatico di Hanson.
Non mi aspettavo fossi un disertore.
Sparato alla schiena...
- tutto torna. - Per l'amor di Dio. Falla finita.
Che mi sono perso?
Sì...
Knox è scomparso.
Dovete capire che colpire i nigeriani è stata la mossa giusta da fare.
Noi...
abbiamo una missione...
da portare a termine.
Ava, sono tuo padre.
Ascolta:
ciò che hanno detto su di me in televisione e sui giornali,
ma voglio chiarire. Faccia a faccia.
Sono al Cairo. Quindi fai le valige e prendi il prossimo volo.
Stavamo intercettando il telefono della figlia di Knox da quattro settimane.
- Non vorrai deludere il tuo vecchio? - Ho la sua esatta posizione.
Cazzo.
- Maggiore? - Che hai trovato?
Perché uno che brucia il suo passaporto organizza un incontro oltre confine?
Perché rimarrà qui.
E vuole che loro se ne vadano.
Dobbiamo andarcene!
Forza ragazzi. Salite! Veloci!
Knox non agisce in modo casuale.
Se chiede a sua figlia di lasciare Johannesburg,
è perché ha un obiettivo in mente.
"Philip Knox. Colonial Endavour Bank."
- Richmond? - Indietro, indietro...
indietro, forza, forza. Bene così. Bene così.
Forza, forza, forza ragazzi. Forza, forza, andiamocene.
I registri mostrano che il padre di Knox ha lavorato nella banca fino al 1950.
L'edificio fu demolito negli anni '60 per far spazio ad un parco giochi.
Banca ufficiosa dell'Apartheid.
Oro e diamanti africani oltrepassarono quelle porte, ma non furono mai ritrovati.
Che fine hanno fatto?
Uno dei segreti peggio celati a Johannesburg.
I tunnel.
Attento agli angoli.
Spostarono oro e diamanti sotto la città.
Ad oggi ci sono ancora una dozzina di entrate a quei tunnel.
Riconoscimento della targa in arrivo.
Bingo! Maggiore.
La targa corrisponde a quella di un'auto
vista allontanarsi dopo l'uccisione dell'avvocato Lucas.
E' parcheggiata molto vicino a uno dei punti di ingresso alle gallerie.
Porta direttamente al vecchio edificio della Colonial Endeavour.
E' quello stronzo di Hanson.
Se troviamo Hanson, troveremo quelle bombe, maggiore.
Vuole che lo troviamo.
Bene. Voglio la visuale in superficie per l'intera area.
Telecamere di sorveglianza, identificazione, qualsiasi cosa.
- Ci sto già lavorando. - Richmond, andiamo!
- Va bene. Andiamo giù. - Perderemo le comunicazioni laggiù.
Resta in superficie.
Vieni giù se devi.
Maggiore, visualizzo Knox.
- Dov'è? - A 500 metri dalla sua posizione attuale.
Sto caricando le coordinate ora.
Dalton in posizione.
Andiamo.
- I caveau sono da questa parte. - Ricevuto.
Via libera.
Sì. Via libera.
Che cos'hai lì?
Un casino di fili del cazzo e una cazzo di grande bomba.
Bene.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dovremmo aprirla?
Sì. Cosa può succedere di peggio?
Ti prometto che non dirò "bang".
Che cazzo! E' associato.
Ce ne sono due.
Porca puttana.
- C'è un'altra bomba. - Figlio di puttana.
Dev'essere nell'altra galleria da qualche parte.
Merda.
Maggiore Dalton, suppongo.
Sappiamo dove sono.
I miei uomini le stanno disinnescando mentre parliamo.
Stanno perdendo tempo.
Lo sa cos'è questo?
Capisce cosa succederà se premerà quel pulsante?
Julia.
- Passo. - Knox ha un innesco dell'uomo morto.
Devi scendere laggiù e dirglielo.
Vai.
Merda.
Ucciderà...
So esattamente...
quante persone saranno uccise.
Non solo l'esplosione.
Le radiazioni.
- C'è la numero due. Merda. - Già.
- Coprimi. - Sì. Ci penso io.
E' esattamente uguale al sistema precedente.
- E' sicuramente collegato. - Abbiamo bombe siamesi?
Se disattiviamo questa senza disattivare l'altra nello stesso momento...
esploderà.
Merda.
Bene.
Torno alla prima.
- Okay, - Dammi 5 minuti esatti.
- Sì. - Bene.
Bene.
Allora Mike...
allo scadere del tempo...
entrambi tiriamo gli inneschi.
- Deve essere nello stesso momento esatto. - Lo so. Lo so.
- Buona fortuna. - Anche a te, amico.
Un chilometro e mezzo quadrato dove metà della ricchezza del continente viene stipata
da una manciata di uomini molto avidi...
anche ora.
Merda.
Perché Kerry?
Perché non io?
Ero proprio lì.
Non bastava.
Dovevi sapere come ci si sente.
Hai portato via mio fratello e l'unica cosa di cui mi fregava un cazzo.
Non si tratta dell'Africa.
Si tratta della banca.
Di suo padre.
Di lei.
Ha lavorato qui.
Molto bene.
Sì, è vero.
Ha lavorato qui per un po'.
Fino a quando non l'hanno sbattuto fuori.
Offriva prestiti a commercianti neri.
Quindi lo rispedirono a casa...
e infransero tutti i nostri sogni.
Jake era un bravo ragazzo.
E avrei dovuto fare qualcosa, ma non l'ho fatto.
Jake non avrebbe dovuto essere lì.
Non era come noi due.
E perché qualcuno vorrebbe davvero essere come noi?
Tutto quello che abbiamo fatto.
Voglio dire, vaffanculo, Michael. Guardiamoci.
C'è morte in tutto ciò che tocchiamo, tutto.
Kerry! Kerry!
Jake ne ha pagato il prezzo.
Cazzo!
Vieni qui!
Cazzo.
Stronzo.
Vai! Vai!
Che cazzo ci vuole, Michael?
Porca puttana.
Cazzo.
Andiamo, Stonebridge.
Cazzo.
E' meglio che tu vada avanti, zero del cazzo.
Hanson, no!
Fanculo. Mike!
Cazzo.
Che cazzo succede?
Voglio che tu sappia...
che ti perdono.
Michael!
Richmond!
Vieni qui!
Si guardi intorno.
Guardi cosa sarebbe saltato in aria.
Metterà fine alla corruzione
su cui è basata questa regione marcia.
Per favore. Un atto di nichilismo?
Un atto comunque.
Merda!
Michael!
E' Knox. Ha un innesco ad uomo morto.
- Devo parlare con Scott. - Non c'è tempo.
Abbiamo bisogno di un conto alla rovescia. Un nuovo conto alla rovescia.
Uno, due, tre.
- Forza. - Andiamo, Scott.
Uno.
Quattro. E' un fottuto conto alla rovescia, Michael?
Tre. Ti sento forte e chiaro.
Due.
Uno.
Va' avanti zero!
Porca puttana.
No!
Cazzo.
No!
Oh, Dio.
Zero, le armi sono state disattivate. Ricevuto?
Dalton è stata colpita, da Knox.
- Merda! - Ho la visuale. E' vicino.
- Voi prendete Knox. Io cerco Dalton. - Ricevuto.
Cazzo!
Zero,
abbiamo bisogno subito di assistenza medica!
Tempo d'arrivo dell'assistenza medica stimato, 5 minuti.
Cazzo.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi, ha una pistola!
Prendete la pistola!
- Indietro! - Spostatevi! Spostatevi!
Indietro! State indietro!
Non l'ho toccato! Non l'ho toccato!
Sì è sparato. Ha fatto tutto da solo.
Ha fatto tutto da solo.
E' morto.
Va tutto bene. Va tutto bene.
QUATTRO GIORNI DOPO
Fa parte di una coppia corrispondente.
Tenga.
Siamo stati addosso a loro come ci aveva detto.
Sono passati...
quelli ai piani alti?
Sì.
Mi hanno portato dell'uva.
Sapete, una cosa su quegli stronzi di Whitehall...
possono convivere con fallimenti e...
vittime e sconfitte.
Ciò che davvero li spaventa è l'imbarazzo.
Sanno che questi inneschi
non sarebbero mai dovuti arrivare in Libia in primo luogo.
Così ho fatto un patto.
Io gli passo questi,
tengo la bocca chiusa,
e la Sezione 20 avrà un futuro nonostante tutto.
Nuovi ordini.
Intende dopo quello che è successo, le armi nucleari e l'incidente?
Pensavamo che sarebbe caduta qualche testa.
Magari basterà una sola testa.
- Andiamo. - Signora.
Ehi.
E' stato un bene che ci siate stati voi due.
- Carino. - Già.
Non so se la pensi come me, ma credo che la città ci debba una birra.
Una birra?
Credo che questa città mi debba quattro settimane a Bora Bora,
su uno yatch,
con una cazzo di strafiga da paginone centrale di Playboy.
Ecco cosa voglio.
Com'è andata a finire, Mike,
tra te e Hanson?
Ho fatto l'unica cosa che non voleva facessi.
Che cosa?
L'ho perdonato.
Merda.
Sei un uomo migliore di me, Michael.
Kerry ne sarebbe orgogliosa.
Grazie.
E che mi dici di te?
Di me?
Hai perdonato te stesso?
Per Daniel?
Sì.
No.
Non credo che succederà mai.
Sai quel sogno di cui ti parlavo che continuo a fare?
Continuo a scappare, ma non riesco a uscire.
Sì.
Credo che smetterò di scappare.
Probabilmente è una buona idea.
Già. Rallenterò...
fino a camminare.
Fino a una tranquilla passeggiata.
Sì. Suona bene.
Ho cercato, comunque.
- Che cosa? - Lo zero.
Non è solo un concetto, ma è anche un numero.
- Dici davvero, cazzo? L'hai cercato? - Sì, l'ho fatto, come in 10, 20,30...
- Smettila. Sta' zitto. - Sai, 10, 20, 30...
Come 10, 20, 30. Significa che gli zero esistono.
Mike, non mi interessa.
www.subsfactory.it